 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
南部弁講座
はじめに。
このコーナーでは、基本的に「」で囲んだものを原語＜＞で囲んだものを
翻訳語として扱っており、赤字は難しい言葉、（全部難しいのですが）
青字は特に難しい言葉を表しています。
| その１３で紹介している南部弁 | ||||
| にどいも | へば | いふりこぎ | ほどんと | うめる |
| はんつけ | しみでぇ | だば | びくたがる | ビヨッと ベロッと |
| １３０ 形容詞 | |
| １２９で使用した「ビヨッと」「ベロッと」を解説します。 「ビヨッと」＜いきなり飛び出てくる様子＞ 「でぇもいねぇどおもってピンポン鳴らしたっきゃぁ、犬ぁ小屋がらビヨッと出で来てぇ、くっつがれるどごだったじゃ」 ＜誰もいないと思って呼び鈴を押したら、犬小屋から犬が飛び出してきて、噛みつかれるところだったよ＞ 特に無防備な状態の時、苦手なもの（特に動物など）が「ビヨッと」出てくると「びくたがる」訳です。 「ベロッと」単純に訳すと＜ガバッと＞という意味なのですが、他にも活用法があり、 「○○のうわさ話をしていたら○○がべろっと入ってきた」というような使い方があり、 この場合は＜突然＞という意味になります。 この「ベロッと」＜いきなり＞だったり＜突然＞だったりするわけですが、話の内容によって「ペロッと」＜ひょっこり＞や 「ベロリ」＜”突然”又は”ガバッと”の最大形＞になり、 「あぐどの皮ぁベロリどむげだジャ」＜踵の皮がガバッとむけてしまいました＞というように使用します。 |
| １２９ びくたがる | |
| ＜びっくりする＞という意味です。 「そったらくらすみがらビヨッとでできたらびくたがるべな」 ＜そんな暗がりからいきなり飛び出せばビックリするだろうが＞ 「イヤーびくたがったじゃぁぁ車さ乗ってカーブ曲がったきゃぁ ドアぁベロットあぐのよ！おぢるがど思ったじゃ」 ＜イヤービックリしたよ、車に乗ってカーブを曲がったら ドアがガバッと開いたのさ、車から落ちるかと思ったよ＞ こんな感じで使います。 この中で出てきた「ビヨット」「ベロット」は後ほど解説します。 |
| １２８ だば | |
| ＜それでは＞という意味です。 「へば」と同じような使い方をしますが それ以外に「それだばわがねぇじゃ」 ＜それだとだめだよ＞ 「んがだばける」＜君だと食べる事ができる＞ というように、○○だと××という使い方をします。 |
| １２７ しみでぇ | |
| ＜冷たい＞という意味で、 「はぢのへの冬ぁ、かぜぇしみでぇもなさ」 ＜八戸の冬はは風がつめたいもんねぇ＞ というように使いますが、他にも「しゃっこい」 というのがあります。 この「しゃっこい」は単に＜冷たい＞を意味するような 使い方をするようで、「このビールしゃっけぐねぇじゃ」 ＜このビール冷えてないよ＞あるいは 「しゃっけぇすけ水かげなじゃ」＜冷たいから水をかけないで＞ というような使い方をしますが、「しみでぇ」「しみだい」は 指先や耳がかじかんで痛くなるような場合に使用します。 他に「しみる」＜凍る＞という言葉があり、 「やだらしばれでそどさだしてらったぁビールっこぁしみでまったじゃ」 ＜あまりにも冷え込んで外においておいたビールが凍ってしまった＞ などと使い、高野豆腐のことを、南部弁では「しみ豆腐」といいます。 凍るような冷たさを「しみだい」「しみでぇ」といいます。 |
| １２６ はんつけ | |
| 南部弁講座No１５で少しだけ紹介してありますが、「のけ者」の ことです。 ある飲み会で、 私「アリャ？ノブぁどやしたのよ？」 ＜あれぇ？ノブはどうしたんだい？＞ 友人「アリャァ飲めばごんぼほるすけぇ、今日ぁはんつけだ」 ＜あいつは飲むと絡んでくるから、今日はパスッ＞ 先輩「んだぁ、最近やだらほるもぇ。おなごさもほるもな」 ＜そうだよな、最近ずいぶん絡むよな、女性にも絡むし＞ 子供が「ごんぼほる」ときは＜だだをこねる＞ 大人が「飲んでごんぼほる」ときは＜酒に酔って絡んでくる＞ 素面で「ごんぼほる」ときは＜だだをこねる＞ 学校で 先生「あだらしい転校生ばしょうかいするけぇ、 名前は○○○○だ。んがんどぁ○○ば、はんつけにしねんで やんべこにすんだどぉ」 ＜新しい転校生を紹介する。名前は○○○○だ。君たちは○○を のけ者にしないで、仲良くするんだぞ＞ （’新しい転校生’と言うことは’古い転校生’も存在する？。 私たちが子供の頃はこんなもんだったんです） 本来は＜村八分＞という大変怖い言葉だったんです。 |
| １２５ うめる | |
| 熱いお湯に水を足して温度を下げること、 又は塩辛い味噌汁にお湯を足して味を薄めること。 昔昔、私がまだ独身寮で暮らしていた頃の話です。 ＊１ その日は、「いづになぐ、はえぇ、になじまいだったすけぇ」 夕食の前に風呂に入ることにしました。 先輩や同僚と風呂場に行くと、誰もいません。 ＊２ 先輩や同僚は「やったぁ！いぢばんぶろだじゃ」などと ＊３ はしゃいでいる私に目もくれず「ワラワラどふぐばぬいで」 浴室に入っていきました。 ＊４ 私は「あどまってまったじゃ！」と独り言を言いながら 最後尾で浴室に入ると、かぶり湯をしようとしている先輩の 右手に持った風呂桶が浴槽から出てくるところでした、 そのお湯を先輩は躊躇せず頭からザブリとかぶり ＊５ ＊６ 「あっっっつっ！」それを見た私「どやしたど」 ＊７ 先輩「やだら、あっつじゃ！」同僚が浴槽に手を入れ ＊８ 温度を確認し、「ほんによ、にだってらじゃ」 ＊９ 先輩「うめろ、うめろ、ワ水ば出すすけ、んがどぁかませ」などと 騒いでいるうちに他の人たちも入ってきて ＊１０ 「なんでぇんがんどぁ、今日は三助がぁ？」などと からかわれてしまい ＊１１ 「たまげだ一番風呂」になってしまいました。 ＊１＜いつもと違って早く仕事が終わったので＞ ＊２＜やったー、一番風呂だー＞ ＊３＜一目散に服を脱いで＞ ＊４＜遅れてしまったよ＞ ＊５＜熱い＞（熱ければ熱いほど「っ」が多くなります） ＊６＜どうしたんですか？＞ ＊７＜あまりにも熱すぎる＞ ＊８＜本当だ、沸騰してるよ＞（正規に表現するとこのように なりますが、沸騰しているお湯をかぶると火傷をするので この場合は＜入浴するにはあまりにも熱すぎる＞と 翻訳されます） ＊９＜水を足して温度を下げろ、俺が水を出すからおまえ達は かき混ぜろ＞ ＊１０＜お前達何やってんのぉ？今日は三助なの？＞ ＊１１＜とんでもない一番風呂＞（通常「たまげだ」は ＜びっくりした＞と言う意味で使用しますが、このように ＜とんでもない○○＞というような使い方もします。 例「たまげだでっけぇ」＜とんでもなく大きい＞ |
| １２４ ほどんと | |
| 南部弁というより東北訛りとでも言いましょうか 東北では大概の人たちが使用しているようです 意味は＜ほとんど＞ 八戸でも例外なく、使用している人たちが居ます。 ただし、「わげものぁほどんと、つかね、つかるのぁほどんと じじばばんど、としょりだんだおぇ」 訳：＜若い人たちはほとんど使いません、使うのは、ほとんど お爺さんや、お婆さん達年配の人たちです＞ |
| １２３ いふりこぎ | |
| 見栄っ張りのことです。 「うしろっぱらのダダァ、いふりこぎだすけぇ、じぇねもねぇくせして、 あだらしい車ではれば、すぐとっけるんだじゃ」 訳 裏の家のお父さんは見栄っ張りだから、お金も無いのに 新型車が発売されると、すぐに車を買い換えるんです。 |
| １２２ ヘバ | |
| これも、何種類かの意味を持つ言葉です。 １、そうすれば（そうすると） 「さげば飲む、へば、よっきる」＜酒を飲む、そうすると、酔う＞ ２、それならば 「がぁ、右さ行ぐのが、へば、わぁ、左さ行ぐ」＜君は右へ行くのか、 それならば、私は左に行く＞ ３、それじゃぁまた会いましょう（状況により、さようなら、だったり おやすみ、または、また明日というように変化します。 「明日ぁはえぇすけぇ、さぎにかえるじゃ。へば！」＜明日は仕事が 早いので先に帰るから。おやすみ＞ A君「へば、明日」B君「へば！」＜それじゃ明日＞＜じゃあ明日＞ ４、前に「ダァ」が付くと「ダアヘバ」と、なり、＜とんでもない＞という 意味になります。（南部弁講座８８参照） |
| １２１ にどいも | |
| ＜馬鈴薯＞のことを言います。 二期作等が可能な作物（二度作れる芋）なので、このように 呼ばれるようになったのではないかと私は考えます。 「カッチャァ、はらへったじゃ、なんがねぇの？」 ＜お母さん、お腹がすきました、何か食べるものありませんか？＞ 「でんどごの鍋さにどいもへってらすけぇそれけぇ」 ＜台所の鍋に馬鈴薯が入っているので、それを食べなさい＞ 「まあだにどいもがよぉ、まっとつがるの、ねぇのがよぉ」 ＜また馬鈴薯？もっと違うの無いの？＞ 「からっぺこいでねぇでだっまてけ！」 ＜わがまま言っていないで黙って食べなさい＞ 「でんどご」＝台所 「まっと」＝もっと 「からっぺ」＝＜わがまま＞或いは＜好き嫌い＞ 「ワァ、人参すぎでねじゃ」＜私、人参嫌い＞  からっぺこぐな！」＜好き嫌いを言うな！＞ |
|
|
|
|
|
|
|