南部弁講座

その４

はじめに。
このコーナーでは、基本的に「」で囲んだものを原語＜＞で囲んだものを
翻訳語として扱っており、赤字は難しい言葉、（全部難しいのですが）
青字は特に難しい言葉を表しています。

４０　「ずらっと」　　　　　　　　　　２００２／１２／７

　　　標準語では、長蛇の列のことを＜ずらっと並んでいる＞等と使いますが、

　　　南部弁では「ずらっとしている」＜知らない振りをしている＞や、

　　　「ずらっとしたやづ」＜厚顔無恥な奴＞等と使い、他に

　　　「ずらだ、ずら」＜知らないふり、知らないふり＞希に

　　　「ずらするなよ」＜とぼけるなよ＞と、使います

３９　「がらっと」　　　　　　　　　　２００２／１２／７

　　　標準語では＜トンネルを抜けると景色が ”がらっと” 変わった＞と

　　　いうように使いますが、南部弁は

　　　「映画ば見にいったっきゃ ”がらっと” おなごばりよ」

　　　＜映画を見に行ったら女性ばかりだった＞

　　　或いは「がらっと並んでる」＜すごい行列だ＞

　　　と言うように、同じものがたくさんある様子や、長蛇の列等を表す言葉です

３８　「もちょこい」＜くすぐったい＞

　　　「こちょがされる」＜くすぐられる＞とくすぐったい訳で、

　　　これを「もちょこい」といいます。

３７　「こちょがす」 　　　　　　　　　２００２／１１／１５

　　　＜くすぐる＞事を言います。駄々をこねる子供に向かって

　　　「いづまでもごんぼほってれば” ”こちょがす ”ど、ほれ、こちょこちょこちょ」

　　　＜いつまでも駄々をこねているとくすぐるぞ、ほら＞

　　　というように、ごねてべそをかいている子供の機嫌直し等に、第３者が使用すると

　　　効果のある技です。「こちょこちょこちょ」はくすぐる様子を表す言葉で、

　　　実際に「こちょがさ」なくても「こちょこちょこちょ」と言いながらくすぐる仕草をして

　　　近づいて行くだけで笑ってしまう子供もいます。

３６　「わのしゃっつ、かまるな」

　　　「かまるな」は＜構うな＞という意味で、「ま」にアクセントが来ます。

　　　＜俺のシャツにさわるな＞となるわけですが、

　　　アクセントによっては＜俺のシャツ臭いな＞という意味になります。

　　　こちらの「かまるな」は、＜臭いな＞という意味で、アクセントはありません。

　　　同じトーンで発音します。

　　　この「かまるな」は「かまりこする」＜臭いがする＞の短縮形で

　　　「あしかまり」＜足の臭い＞や「あめかまり」＜腐った臭い＞等と使います。

３５　「らじね」　　　　　　　　　　　　　2002/11/5

　　　前に、南部の「わがね」と、津軽の「わがね」の中で、南部の「わがね」は

　　　＜駄目＞と＜判らない＞の２種類がある。と書きましたが、

　　　　あれは一般的な使用法であり、正確には＜理解不能（解らない）＞や

　　　　＜判（識）別不能（判らない）＞という意味で使用する単語は「らじね」

　　　　であります。

　　　　例
　　　　　　「かみもしももらじあね」＜西も東も判らない＞

　　　　　　「なにあどんだんだがらじあね」＜全く訳が解らない＞

　　　　　　場合によっては＜世間知らずな奴＞の事を「らじねえやず」と使います。

３４　「でらでら」　　　　　　　　　　　　2002/11/5

　　　光っている様子を表す形容詞ですが、ぬれて光っている様子を表す言葉です。

　　　例えば、黒塗りの新車や、ワックスをかけたばかりの暗い色の車を指す言葉に

　　　「でらでらった車」というのがあります。

　　　これは標準語に ”てらてら” （国語辞典参照）という形容詞があり、

　　　感覚的に言うと ”てらてら” の２乗＝「でらでら」になります。

３３　「やめる」　　　　　　　　　　　　　　　　2002/11/5

　　　ズキズキと痛むことを言います。アクセントは「め」に来ます。

　　　例
　　　　　「怪我、どんだい」＜怪我の具合はどうですか？＞

　　　　　「ゆんべ、やめでよ」＜昨夜ズキズキと痛んだよ＞

　　　　　「やっぱりやめだが」＜やはり痛んだか＞

　　　因みに、普通に痛い場合は「いで」＜痛い＞で

　　　何かにぶつけたり、ぶつかった場合には「あだッ！」＜痛ッ！＞と、なり、

　　　「あだだだっ！」というように「だ」の数が多いほど痛みが大きくなります。

３２　「ささる」（〜さる）　　　　　　　　　　　　　　2002/11/9

　　　標準語で　”ささる”　は＜刺さる＞になりますが、

　　　南部弁では＜〜してしまう＞や＜〜する＞と言う意味になります。

　　　実際は「〜さる」というような使い方になる訳ですが

　　　「のまさる」＜飲んでしまう＞　「みらさる」＜見てしまう＞

　　　「ねらさる」＜寝てしまう＞　「きがさる」＜聞こえてしまう＞

　　　と言うのが一番判りやすい使い方ですが、この他に

　　　「かがさる」＜書いてある＞あるいは＜書ける＞

　　　「けささる」＜消すことが出来る＞又は＜消えてしまう＞

　　　というように、この単語もやはり後につく言葉によって

　　　意味が違ってくるのです。

　　　例１　こぐばんさ「明日は休み」ってかがさってらじゃ

　　　訳１　黒板に「明日は休み」と書いてあるよ。

　　　例２　そのボールペンかがさるど

　　　訳２　そのボールペン書くことが出来るかい？

３１　南部の「け」と津軽の「け」　　　　　　　　　　　　2002/9/28

　　同じ言葉なのに意味が違うのです。

　　南部の「け」は＜食べなさい＞という意味で、

　　津軽の「け」は＜下さい＞という意味なのです。

　　ですから、南部で「これけ」は、＜これを食べなさい＞になり、

　　津軽で「これけ」は＜これを下さい＞になるのです。

シモちゃんの掲示板は こちら！