１	２	３	４	５	６	７	８	９	10
11	12	13	14

南部弁講座

その８

はじめに。
このコーナーでは、基本的に「」で囲んだものを原語＜＞で囲んだものを
翻訳語として扱っており、赤字は難しい言葉、（全部難しいのですが）
青字は特に難しい言葉を表しています。

８０　＜馬鹿＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003/10/25

　　　南部弁には "馬鹿" と言う意味の言葉が何種類かあります。例を挙げると、

　　　「ばがっこ」から始まって「たぐらんけ」「たがらもの」「つぼけ」「ほんじなし」等があり、

　　　標準語では、みんな同じ＜馬鹿＞と訳されてしまうのですが、どの単語もそれぞれ

　　　意味が微妙に違うのですが、それぞれの単語に対する正確な訳語がないのが現実です。

７９　「ほんじなし」 　　　　　　　　　　　2003/10/25

　　　Ｎｏ７８の話の中で「ほんじおどしてあるってらんだべ」と言うフレーズがありますが、

　　　この中の「ほんじ」＜意識＞とか＜わけ＞或いは＜記憶＞というような意味なのですが、

　　　しっくりくる標準語が見あたりません。

　　　例えば、南部弁で

　　　「となりのじじぁ、ほんじねぐなったど」を標準語に訳すと＜隣のお爺さんが痴呆症になったそうだ＞と、なり、

　　　「こごぁ禁煙だってへってらべな、なんぼへったらわがるど、ほんじなしこのぉ」

　　　＜ここは禁煙だって言ってるだろう、何回言ったらわかるんだ、馬鹿者＞というように、

　　　シチュエーションによって意味が違う言葉の一つなのです。

７８　「ぶすくらぃる」　　　　　　　　　　　　2003/10/25

　　　きなぁ、のみあってよ、はぁ、よっきってまってぇ、なんもはぁ、らじあねぇのよ。

　　　けさまぁ、かがさかってぇ、「まあだ、ほんじおどしてあるってらんだべ、たぐらんけぇこのぉ」って

　　　ぶすくらいでまったじゃ。

　　　「ぶすくらぃる」通常は「くらぃる」又は「くられる」と、使用し、意味は＜叱られる＞です、

　　　これが「ぶすくらぃる」になると＜思い切り叱られる＞に変化します。

　　　ですから上の文を翻訳すると、

　　　＜昨日、宴会があって、酔っぱらってしまって、何にも覚えていないんです。

　　　今朝になって、妻に「又正体不明になるまで飲んだんでしょう？本当に馬鹿なんだから」と

　　　思いっきり叱られてしまいました。＞に、なります。

７７　「もうふとげぇり」＜もう一回＞

　　　物を運搬するときに使用します。

　　　「この砂利なんぼげぇりはごべばいいのよ？」

　　　＜この砂利何回運べばいいの？＞

　　　「もうふとげぇりでしめぇだぁ」

　　　＜あと一回で終わりだよ＞

　　　「もでぇくて、ゆるぐねがったじゃぁ、どっとはらい」

　　　＜重くて大変だったー、お終い＞

　　　「どっとはらい」は「どっとはれ」と使う所もあります。

　　　実際は物語の終わりによく使用しているようですが、

　　　我々はトランプやゲームで先にあがった人も

　　　"あがり" の意味を込めて使用しています。

７６　「あだりほどり」＜周囲＞

　　　ある日の朝、職場の若い者が腕にギブスをはめて出勤してきた。

　　　主任「ヤッ、けなだやしたど」＜（ヤッは感嘆詞です）腕どうしたんだ？＞

　　　Ａ君「あだりほどりみであるってらっきゃ、でんきんばしらさぶつかったのす」

　　　　　　＜脇見をして歩いていたら電柱にぶつかったんです＞

　　　主任「そらでのつぎあけながあ、けがばりして、一生休んでるど？」

　　　　　　＜腱鞘炎の次は腕か、怪我ばかりして、一生休んでるか？＞

　　　と言うことで「あだりほどり」この会話の中では＜脇見＞になっていますが、

　　　「あだりほどりみであるげ」になると＜周囲に注意しながら歩け＞になります。

　　　次の「でんきんばしら」（「でんきばしら」と言う所もあるようです）は電柱のことを言います。

　　　ちなみに＜懐中電灯＞は「でんち」と言い

　　　「ねだくれすけでんちもってこ」＜床下が暗いから懐中電灯を持ってきて＞等と使います。

７５　「あいでくせ」＜弱くて相手にならないこと＞　　　　　　　　　　　2003/10/13

　　　ＢＢＳで投稿の依頼がありました。単語辞典にも載せていませんでしたので

　　　本日掲載！

　　　例　弟「あんちゃ、オセロやるびゃ」＜お兄さん、オセロやろうよ＞

　　　　　兄「んがどがあ、あいでくせえじゃ」＜お前とか？弱すぎてつまんない＞

　　　こんな感じでしょうか、最近はあまり使いませんねー

　　　「あいでくせくてわがね」＜弱すぎて話にならない＞という使い方もしますが、

　　　自分の対戦相手に対して使う言葉なので、

　　　我々が「こどしのジャイアンツああいでくせくてわがね」と言う使い方はしません

７４　「てぐら」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003/10/13

　　　青森テレビというテレビ局のローカル番組に "訛るが勝ち" という番組がありまして、

　　　毎週南部弁と津軽弁を交互に紹介しているのですが今週（１０月１３日）は「てぐら」でした。

　　　さすがの私も、この「てぐら」は知りませんでした、答えは＜蝶や蛾のこと＞だそうです。

　　　使用例　「まんどあ　しめろあ　てぐらっこあはいるあ」

　　　＜窓を閉めなさい、蛾が入ってくるから＞

　　　「まんどあ」の小さい "ん" は発音しません。

７３　「などわ」これは津軽弁です　　　　　　　　　　　　　　　2003/10/13

　　　＜貴方と私＞と、訳します

　　　それでは南部弁ではどうなるかというと「んがどわあ」です。

　　　この「んが」は前にも勉強しましたね

　　　しかし、地域によっては「いが」だったり「えが」だったりするのですが、

　　　やはり頭の「い」や「え」は小さく発音するのです。

７２　「ぶっとばす」

　　　これはＮｏ２１で紹介した「なげでおげ」と同意語で＜放っておく＞という意味ですが、「なげでおぐ」より

　　　強い感じになります。ですから、「そたらにごんぼほるわらすぁぶっとばしておげ」

　　　＜そんなに駄々をこねる子供は放っておきなさい＞と訳せるわけです。

　　　しかし、「ぶっとばすておげ」のところに「ぶなげでおげ」が入っても問題ありません。

７１　「やだら」＜あまりにも＞

　　　単語だけを訳すと上記のようになりますが、熟語にすると訳し方が変わってきます。

　　　例えば「やだらどゆぶい」＜ずいぶん煙い＞　「やだらにはえ」＜凄く速い＞

　　　「やだらどさぶい」＜あまりにも寒い＞　「やだらげだ」＜あまりにもひどい＞

　　　等と使用しますが、＜やみくもに＞と言うような意味も持っています。

　　　「やだらにかます」＜やみくもにかき混ぜる＞などと使用するわけですが、

　　　早い話、＜あまりにも＞＜ずいぶん＞＜すごく＞＜やみくもに＞と言う単語がくるところに

　　　「やだら」を入れるとだいたい南部弁らしくなるのですが、変形型として、

　　　「それって "やだら" でねど」＜それってあんまりじゃない？＞という使い方があります。